Awonifa

Study the Teachings of Ifa

The link below is to the Cuban Yoruba Cultural Association, they have provided an extensive dictionary of Yoruba terms commonly used in Ifa/Ocha.

El enlace es de la Asociación Cultural Yoruba de Cuba, que han proporcionado un extenso diccionario de términos comúnmente utilizados en Yoruba de Ifá /Ocha.


 Vocabulario de Palabras Yoruba

Here are some Examples: / Unos Ejemplos:

Abó Adié: Gallina. Abó: Carnero
Abebé Abanico Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana Abiku Espiritu viajero que encarna en niños y los hace morir prematuramente. se dice de niños que teniendo ese espiritu encarnado no mueren pero son portadores de cierta 'jetatura' que puede ocasionar la muerte prematura de sus futuros hermanos
Achá: Cigarro, tabaco
Acho: Tela Acho funfun Género (tela) blanco
Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento, gracia, bendicion, virtud, palabra, alma de algo. Se dice de los atributos del santo o que radican en ellos. es la bendicion del orisha, colocada en distintas partes del cuerpo del neofito Ache to: Asi sea; equivale al amen de otras religiones.
Achelú: Policía Acheogún Otá: Victoria Sobre Enemigos
Adé: Corona
Addimu ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa
Afefé: Viento Afoche polvo magico para embrujar o hacer maleficio
Agó: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agogo: Campana, hora, Instrumento musical Yoruba, que posee dos campanas pequelas de hierro unidas por un pie, produciendo la percusión con una varilla del mismo metal
Agogono cascabeles (tambien chaguoro) Aguona muñeco de madera
Agoya: Entre
Agbebe Abanico que utilizan las deidades que son reinas : Yemayá, Ochun.
Agutan carnero Aja Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor. La escoba de San Lázaro
Aikú: Salud, larga vida
Akoro Uno de los espiritus que se manifiestan como la muerte. Akuara (akuaro): codorniz. Es la mas fresca de todas las aves
Akukó: Gallo
Alagba, Jefe del misterio y de la adoración de Egúngún. Es el más alto cargo de estas sociedades. Ala aroye, Laroye Es uno de los nombres de eleggua. polemista, enredador.
Aleyo: Creyente, no iniciado. Invitado incredulo.Intruso, extraño, no iniciado  
Amala Comida a base de harina de maiz y carnero. Tambien guiso de quimbombo Aná: Camino
Ano buruku (unlo buruku): Que se vaya la enfermedad, que se vaya. Aña Tambor, Orisha que vive dentro del tambor bata, su fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por ifa.
Ara: Trueno Arabba (ayabba): Orisha que reside en la ceiba (iroko).
Ara kole (ibu kole, kole kole): Aura tiñosa. La tiñosa es sagrada porque lleva las invocaciones, mensajes y peticiones a Olofi, la deidad suprema. Arayé: Envidia, mala fé, debate, trastorno, alboroto, revolucion
Arubo (arugbo): anciano. Arun: Enfermedad
Ate Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula Ataná: Vela
Awan Ceremonia de limpieza, plato Awó: Secreto, sacerdote de Ifa.
Ayuba: Nosotros le saludamos....